Практический пример игры MOBA: выход на глобальные рынки за счет локализации приложения

Мировая игровая индустрия переживает бум, и игроки со всех уголков мира ищут захватывающий и увлекательный опыт. Одним из жанров, получивших широкую популярность, являются игры многопользовательской онлайновой боевой арены (MOBA). Игры MOBA известны своим конкурентным геймплеем, стратегической глубиной и характером, ориентированным на сообщество. Однако продвижение MOBA-игры на глобальные рынки может оказаться непростой задачей из-за языковых и культурных барьеров.

В этом тематическом исследовании мы рассмотрим, как локализация сыграла ключевую роль в расширении MOBA-игры на мировых рынках, что привело к увеличению вовлеченности игроков, их удержанию и увеличению доходов.

Результаты оптимизации магазина приложений (ASO)

Усилия по локализации оказали значительное влияние на выход игры MOBA на мировые рынки. Результаты были следующими:

• Увеличение вовлеченности игроков. Локализованный контент понравился игрокам с разным языковым опытом, что привело к увеличению вовлеченности игроков. Игроки чувствовали себя более связанными с игрой, поскольку они могли понимать внутриигровой текст, диалоги и инструкции на своем родном языке, что улучшало их общий игровой опыт.
• Более высокое удержание игроков: локализованный пользовательский интерфейс и учебные пособия помогли игрокам лучше понять игровую механику и элементы управления, сократив кривую обучения и увеличив удержание игроков. Игрокам стало легче ориентироваться в игре, что привело к увеличению продолжительности игровых сессий и повышению лояльности к игре.

История приложения

Наш клиент — популярная многопользовательская онлайновая боевая арена (MOBA), разработанная ведущей американской студией разработки игр . Добившись значительного успеха на рынке Северной Америки, студия стремилась расширить свою базу игроков на мировых рынках.

Одной из ключевых используемых стратегий была локализация, которая включала адаптацию контента игры в соответствии с культурными предпочтениями и языком целевых рынков.

⚡ Как использовать локализацию приложений для расширения рынка приложений?


 
Нажмите « Подробнее », чтобы начать развивать свой   бизнес  в области приложений и игр с помощью службы продвижения приложений ASO World  прямо сейчас.

Задача по оптимизации магазина приложений (ASO)

Основная задача, с которой столкнулась игра, заключалась в том, чтобы привлечь игроков из разных регионов с разным культурным наследием и языковыми предпочтениями.

Оригинальный контент игры, написанный на английском языке, не нашел отклика у игроков на неанглоязычных рынках. Более того, игровые персонажи, темы и механика игрового процесса должны были быть адаптированы к местным предпочтениям, чтобы обеспечить максимальное вовлечение и удержание.

Команда искала решение, упрощающее их работу, и искала инструмент, который помог бы им более эффективно организовать свое время и автоматизировать задачи ASO. Поэтому они начали искать помощи у ASO World.

Решение для оптимизации магазина приложений (ASO)

Чтобы решить эти проблемы, мы разработали комплексную стратегию локализации игры. Стратегия включала следующие ключевые элементы:

Оптимизация взаимодействия с пользователем адаптирована к локализации

Локализация игрового контента

Мы локализовали весь внутриигровой текст, включая диалоги, меню и уведомления, на несколько языков на основе маркетинговых исследований и предпочтений игроков. Мы сотрудничали с профессиональными переводчиками, носителями которых являются целевые языки, чтобы гарантировать точные переводы, передающие предполагаемый смысл и тон исходного содержания.

Культурная адаптация

Мы провели тщательное исследование культурных нюансов каждого целевого рынка и внесли необходимые коррективы в контент игры, такой как дизайн персонажей, художественный стиль и повествование, чтобы найти отклик у местных игроков. Мы позаботились о том, чтобы содержание игры было культурно значимым, деликатным и соответствовало предпочтениям игроков на каждом рынке.

⚡ Как сделать приложение ASO доступным для всего мира?

Локализованный пользовательский интерфейс (UI)

Мы переработали пользовательский интерфейс игры, чтобы обеспечить удобный и интуитивно понятный интерфейс для игроков с разным языковым опытом. Мы перевели все кнопки, меню и всплывающие подсказки на местные языки и позаботились о том, чтобы элементы пользовательского интерфейса были визуально привлекательными и понятными.

Локализованные учебные пособия

Мы создали локализованные учебные пособия, которые были специально разработаны для каждого рынка с учетом уровня владения языком и игровых привычек местных игроков. Учебники были простыми для понимания, визуально привлекательными и содержали пошаговые инструкции на местных языках, чтобы помочь игрокам понять игровую механику и элементы управления. 



* Растите с помощью наших решений для развития приложений — выберите  гарантированный сервис ранжирования приложений ,  чтобы  войти в ТОП-5  рейтингов приложений и максимизировать трафик вашего приложения. Или нажмите « Продвигать сейчас » выше (чтобы  повысить  видимость службы установки приложений).

Использование инструментов ASO для оптимизации поиска ключевых слов и локализации приложений

Наши клиенты используют нашу службу ASO , чтобы упростить обновление всех списков игровых магазинов на нескольких языках одновременно. ASO World позволяет производителям мобильных игр обновлять локализацию нескольких магазинов приложений на одном веб-сайте таким образом для их предполагаемой страны и языка, что позволяет массово редактировать соответствующие поля метаданных, такие как имя приложения, описание, примечания к выпуску и ключевые слова. Метаданные можно экспортировать в Google Play Console или App Store Connect одним щелчком мыши.

Не теряя времени на утомительные обязанности, связанные с исследованием ключевых слов , они разработали сильную стратегию ключевых слов. Процесс оптимизации приложения в App Store значительно упростился благодаря отслеживанию ключевых слов ASO World иособенности ранжирования ключевых слов . Просто потому, что технология на основе ИИ значительно сократила время, необходимое для выполнения ручной работы по исследованию ключевых слов.

⚡ Все, что вам нужно знать о продвижении приложения по ключевым словам

Заключение

Локализация сыграла решающую роль в расширении мировых рынков для нашей игры MOBA. Это помогло нам преодолеть языковые и культурные барьеры, привлечь новых игроков и увеличить доход. Переведя игровой контент, адаптировав его к местной культуре и настроив маркетинговые кампании, мы успешно вышли на неанглоязычные рынки и добились значительного роста.

Успех нашей стратегии локализации подчеркивает важность понимания и удовлетворения уникальных предпочтений и потребностей игроков в разных регионах для создания действительно глобального игрового опыта.