Google PlayとApp Storeでのアプリのローカライゼーションの違い

アプリのローカライゼーションは、アプリを異なる言語、文化、地域に適合させることで、グローバルな観客に到達する上で重要な役割を果たします。Google PlayとApp Storeはともにローカライゼーションをサポートしており、可視性やユーザー参加を高めるために異なるアプローチを取っていますが、それぞれのアプローチは機能、ワークフロー、技術要件において大きく異なります。

これらの違いはプラットフォーム固有の優先事項に由来しています： Google Play は柔軟性と速度を重視していますが、App Store は精度と品質管理に焦点を当てています。

これらの違いを理解することで、開発者はより良いアプリストア最適化（ASO）とユーザー獲得のための戦略を最適化することができます。

メタデータとローカライズされたフィールド

Google Playでは、アプリのタイトル、短い説明、完全な説明を70以上の言語でローカライズすることができます。キーワードはタイトルと説明から直接インデックス化され、専用のフィールドなしで行われます。最大50個のカスタムストアリストをサポートしており、特定の地域やユーザーセグメント用に名前、アイコン、スクリーンショットをカスタマイズすることができます。これにより、大幅な変更なしにターゲットマーケティングが可能となります。

一方、App Storeではアプリのタイトル、サブタイトル、キーワード、説明、プロモーションテキスト、スクリーンショットをローカライズすることができます。各ロケールごとに専用のキーワードフィールドを含み、異なる市場での発見性を高めるためのユニークなキーワードセットを可能にしています。ただし、カスタムストアリストはありません。すべての更新はApp Store Connectを通じて行われ、手動でのレビューが必要です。

これらの違いは、Google Playの幅広いカスタマイズオプションとApp Storeの構造化された、レビュー重視のプロセスを比較して表しています。

翻訳オプションとロケールサポート

Google Playは77のロケールをサポートし、説明のための手動および自動翻訳を提供していますが、精度のために手動メソッドが推奨されています。Google Translateなどの自動ツールはシームレスに統合されていますが、キーワードランキングに影響を及ぼさないように品質を確認する必要があります。

一方、App Storeは40のロケールをサポートし、すべてのメタデータ翻訳を開発者が手動でアップロードする必要があります。これにより高い精度が確保されますが、より多くの作業が必要となります。

Google Playの広範なロケールカバレッジは、多様な市場をターゲットとするアプリに利益をもたらします。一方、App Storeの手動アプローチは文化的な正確さを推進します。AI翻訳の進歩に伴い、両プラットフォームは将来的により多くの自動化機能を統合し、今後のアプリマーケットでのハーモニーを向上させる可能性があります。

提出、レビュー、メディアの扱い

提出およびレビュープロセス

Google Playはステージ配信の迅速な提出プロセスを特徴とし、完全な手動レビューなしでリストの更新を可能にします。これにより、イテレーションとテストをスピードアップできます。

App Storeでは、すべての提出と更新に手動レビューが義務付けられており、サイクルは遅くなりますが一貫性は確保されます。

スクリーンショットとビデオプレビュー

Google Playでは、スクリーンショットとビデオプレビューのローカライズは任意ですが、推奨されます。ビデオは縦および横の形式の両方をサポートしています。

App Storeでは、各デバイスタイプと言語ごとにスクリーンショットが必要であり、デバイスタイプごとに最大3つのビデオプレビューを手動でアップロードおよびローカライズする必要があります。

これらのプロセスは、Google Playの俊敏性とApp Storeのデバイス固有の品質重視を反映しています。

キーワードインデックスおよびアプリ内言語管理

Google Playは、タイトルと説明フィールドからキーワードを抽出し、自動翻訳が他の言語のランキングに影響を与える可能性があります。アプリ内言語は、デバイスの設定言語に従い、サポートされていない場合はデフォルトにフォールバックします。

👉 Google Playのキーワードランキングアルゴリズムについて知っておくべきすべて

App Storeは、タイトル、サブタイトル、専用フィールドからキーワードをインデックス化し、クロスマーケットでの可見性向上のためにプライマリおよびセカンダリのローカライゼーションを含める可能性があります。アプリ内言語は、ユーザーがiOS設定で選択した言語の優先順位を使用しています。

👉 2025年のApp Storeアルゴリズムのアップデートから期待されるアプリランキング要因

開発者ツールはさらに異なります： Google Play Consoleは翻訳サービスを統合しており、App Store ConnectとXcodeはインポート/エクスポートオプションを使用してアプリ内ローカライゼーションを処理しています。

評価すると、Google Playはより柔軟性と速度を提供し、迅速なグローバル拡張に最適ですが、App Storeはより細かいキーワード制御を提供しますが厳格な監視があります。

開発者はプラットフォームごとにASO戦術を優先すべきです—Google Playではカスタムリストを活用し、App Storeではターゲットのキーワードを活用し、ダウンロード数を最大化することができます。国際的なアプリマーケットが拡大する中、効果的なローカライゼーションは、業界動向に基づいてユーザー獲得を最大20-30％まで増やすことができ、将来のアップデートにはクロスプラットフォームの調和を向上させるための強化されたAIが含まれる可能性があります。